Looking at Aquinas in Latin and English I was struck by the way that a modern translator has consistently rendered 'astrologia' as 'astronomy'. And this reminded me of the challenge of translating technical terms in general. Words representing concepts that are pretty much the same across all human societies - say 'dwelling place' or 'age' or 'clothing' - the problem is not so great, although even here there are difficulties ('bungalow').
For technical terms the difficulties are multiplied. Is the word being used as a technical term, or just figuratively? Take materia. Do you translate it as 'material', which is what the Latin really means? Or do you recognise that it may have taken on a technical meaning at the time of use, in which case 'matter' is probably better? There is a similar problem with continuum. Do you render it literally as 'the continuous', or as the mathematical term 'the continuum'?
In both cases, and particularly the latter, you face the added problem of Latin words that were imported into English (mostly in the fifteenth and sixteenth centuries) because English itself had no corresponding terms for the idea. Nearly all of our philosophical vocabulary, and much of our scientific vocabulary, is taken from Latin. But the technical meaning may have changed considerably since the importation. 'Matter' probably has different connotations now (i.e. as something that has mass) than it did in the medieval period (when mass and weight were not properly distinguished). And 'the continuum' has a special meaning for mathematicians now - in connection with Cantor and uncountability and all that - that it could not have had for medieval writers such as Thomas of Sutton or Ockham.
Terms that have fallen into disuse represent a different problem. 'Quiddity' is simply an English version of the Latin 'quidditas'. Both are invented terms, and represent an utterly outmoded philosophical theory. Thus it means whatever the Latin writers thought it meant. But then you have to explain what they did mean, and that is difficult, because it is not clear to anyone what they did mean, and it probably wasn't clear even to them, either. There are further difficulties with terms that have acquired a common use outside science, or which are of 'general intellectual interest' not specific to any discipline. For example 'per se'. Does the common use reflect the real, original meaning, given that 'per se' and 'quiddity' really live in the same house and form part of the same outmoded theory? Are we, as it were, being eliminativists about quiddity, but reductivists about 'per se'? A priori is another problem that I discussed earlier.
Finally, astrologia. Do we translate it as 'astronomy' or 'astrology'. For 'astronomy', there is the argument that Aquinas was writing about the science of his time, which included the study of heavenly bodies that they called astrologia. The modern equivalent of that is astronomy'. For 'astrology' there is the argument that astrologia, as a theory, was much closer if not identical to what we call 'astrology', as the name suggests. It involved a smaller number of planets, the idea that the earth was the centre of the universe, and the theory that they physics of the sub-lunary sphere was fundamentally different from that of the heavenly bodies, plus many other wrong ideas, including that the heavenly bodies somehow influenced human life and thought. You might argue that Aquinas thought astrologia was a science, whereas 'astrology' is now just a jokey thing you find in the darker parts of the Daily Mail, but the reply to that is that plenty of people still do think that astrology is a science.
This is a question about translation, the only resolution of which is to supply the reader with both the original and the translation in close proximity, which is the purpose of the Logic Museum. But it is connected with a deeper question about the connection between science and philosophy, which I shall explore later.
Showing posts sorted by relevance for query astrology. Sort by date Show all posts
Showing posts sorted by relevance for query astrology. Sort by date Show all posts
Wednesday, October 20, 2010
Thursday, October 21, 2010
Astronomy and astrology II
Following my previous post about translating the medieval Latin astrologia, I found the article "Astrology" by Charles Burnett in Medieval Latin: an introduction and bibliographical guide (ed. Mantello and Rigg, here at Amazon).
It turns out that astronomia was also a term used in medieval Latin. Astronomia was the mathematical science that measured the position and movements of the heavenly bodies. Astrologia was a physical science based on the (not entirely incorrect) assumption that events on earth (such as tides, but also human characters and events) were influenced by the stars and planets. Isadore divides astrology into the 'natural' part - which concerns events such as tides and seasons - and 'superstitious' part, which concerns the prediction of human character and events.
To complicate matters, thirteenth century authors used the terms interchangeably. Bacon uses the term astrologia to signify astronomy, and astronomia to signify astrology. It is not clear which sense Thomas intends for astrologia in the passage I quoted in the previous post.
It turns out that astronomia was also a term used in medieval Latin. Astronomia was the mathematical science that measured the position and movements of the heavenly bodies. Astrologia was a physical science based on the (not entirely incorrect) assumption that events on earth (such as tides, but also human characters and events) were influenced by the stars and planets. Isadore divides astrology into the 'natural' part - which concerns events such as tides and seasons - and 'superstitious' part, which concerns the prediction of human character and events.
To complicate matters, thirteenth century authors used the terms interchangeably. Bacon uses the term astrologia to signify astronomy, and astronomia to signify astrology. It is not clear which sense Thomas intends for astrologia in the passage I quoted in the previous post.
Monday, November 21, 2011
Philosophy and occult philosophy according to Wikipedia
There's a bizarre discussion going on here on Wikipedia about what counts as philosophy. Someone removed the 'Philosophy' category from articles, for example from Anarky (comic book character) and The Illuminatus! Trilogy (not sure what that is), and from John Dee (renaissance magician or 'occult philosopher').
It really irritates philosophers when their subject gets confused with things that are entirely different from, indeed contrary to the strict and proper definition of the term. 'Metaphysics' does not mean sitting cross-legged and chanting 'om', yet Wikipedia classifies writers like Rhonda Byrne as 'metaphysical writers'. It irritates them in exactly the way that Patrick Moore used to get irritated when people would confuse astrology with astronomy.
And while words change their meaning over time, that does not mean a comprehensive and reliable reference work should classify items according to their original meaning. As I pointed out here, the word 'astronomy' (astronomia) used to mean what the word 'astrology' now means, i.e. the superstitious and occult art. There were also proper astronomers, but they were called 'astrologers'. That does not mean that a comprehensive and reliable reference work would list medieval occultists under 'medieval astronomers', nor medieval scientific astronomers under 'medieval astrologers'. But then Wikipedia is not a comprehensive and reliable reference work, as I have argued here so many times.
It really irritates philosophers when their subject gets confused with things that are entirely different from, indeed contrary to the strict and proper definition of the term. 'Metaphysics' does not mean sitting cross-legged and chanting 'om', yet Wikipedia classifies writers like Rhonda Byrne as 'metaphysical writers'. It irritates them in exactly the way that Patrick Moore used to get irritated when people would confuse astrology with astronomy.
And while words change their meaning over time, that does not mean a comprehensive and reliable reference work should classify items according to their original meaning. As I pointed out here, the word 'astronomy' (astronomia) used to mean what the word 'astrology' now means, i.e. the superstitious and occult art. There were also proper astronomers, but they were called 'astrologers'. That does not mean that a comprehensive and reliable reference work would list medieval occultists under 'medieval astronomers', nor medieval scientific astronomers under 'medieval astrologers'. But then Wikipedia is not a comprehensive and reliable reference work, as I have argued here so many times.
Thursday, June 21, 2012
Web 2ology
Web 2.0 prophet Cory Doctorow has been awarded an honorary doctorate in computer science from the Open University. He writes
It's time we sceptics added another item to our list of 'ologies'. We already have scientology, astrology, reflexology, cosmobiology. What is the 'ology' for the belief in and the study of weird magical properties of the internet?
Networks -- by which I mean the Internet, which is like some ancient god with a thousand faces and guises, but which is actually a single, sprawling network that appears to different people and societies in different garb -- are the most significant means of changing our social circumstances. The UK Champion for Digital Inclusion, Martha Lane Fox, commissioned a PriceWaterhouseCooper study on the impact of Internet access on the poorest and most vulnerable families in the UK. The study concluded that families with network access have better outcomes on every social axis, from nutrition to employment, from education and social mobility to civil engagement and political awareness. Simply put, the Internet is a single wire that delivers freedom of speech, freedom of assembly, freedom of the press, and access to nutrition, education, employment, politics, and community.This may be tongue in cheek or some kind of joke, but I suspect not. He is serious. I'm sure there is a correlation between quality of housing and income and access to the Internet. But he seems to be saying that the one is the cause of the other. See fallacy of false cause.
It's time we sceptics added another item to our list of 'ologies'. We already have scientology, astrology, reflexology, cosmobiology. What is the 'ology' for the belief in and the study of weird magical properties of the internet?
Sunday, February 20, 2011
Aquinas the alchemist?
William Connolley is still hard at work banishing junk science and nonsense from Wikipedia. This edit is very funny. But then I saw the claim in that article about Thomas Aquinas being an alchemist*. This is an idea perpetuated throughout the murkier corners of the internet, but I can see little evidence for it.
Searching the complete works of Thomas for 'alchimicum' or 'alchimicae' yields only two results. The first here, where he says "the sale of a thing does not seem to be rendered unlawful through a fault in its substance: for instance, if a man sell instead of the real metal, silver or gold produced by some chemical (alchimicum) process, which is adapted to all the human uses for which silver and gold are necessary, for instance in the making of vessels and the like". As usual there is the problem of whether he means 'chemical' or 'alchemical' - there is a similar problem with the word 'astrology' as I noted here. But in any case, he is clearly mentioning this as an example - the actual subject of the section is fraud, and whether it is legal or not to sell something that has been transformed into gold by some chemical process.
The only other section I could find was here where he says "Water may cease to be pure or plain water in two ways: first, by being mixed with another body; secondly, by alteration" (aqua suam puritatem et simplicitatem potest amittere dupliciter, uno modo, per mixtionem alterius corporis; alio modo, per alterationem). But again it is merely an example. Of course what he is talking about here is a bit weirder (the transformation of plain water into the blood of Christ). But even there, he is not claiming there is any chemical process going on.
*Now sadly removed by Connolley after I mentioned it, but I am sure someone will put it back, since it says so on the Internet.
Searching the complete works of Thomas for 'alchimicum' or 'alchimicae' yields only two results. The first here, where he says "the sale of a thing does not seem to be rendered unlawful through a fault in its substance: for instance, if a man sell instead of the real metal, silver or gold produced by some chemical (alchimicum) process, which is adapted to all the human uses for which silver and gold are necessary, for instance in the making of vessels and the like". As usual there is the problem of whether he means 'chemical' or 'alchemical' - there is a similar problem with the word 'astrology' as I noted here. But in any case, he is clearly mentioning this as an example - the actual subject of the section is fraud, and whether it is legal or not to sell something that has been transformed into gold by some chemical process.
The only other section I could find was here where he says "Water may cease to be pure or plain water in two ways: first, by being mixed with another body; secondly, by alteration" (aqua suam puritatem et simplicitatem potest amittere dupliciter, uno modo, per mixtionem alterius corporis; alio modo, per alterationem). But again it is merely an example. Of course what he is talking about here is a bit weirder (the transformation of plain water into the blood of Christ). But even there, he is not claiming there is any chemical process going on.
*Now sadly removed by Connolley after I mentioned it, but I am sure someone will put it back, since it says so on the Internet.
Subscribe to:
Posts (Atom)